Переклад "відкривати" корейською мовою:
Ads
прикладів (Зовнішні джерела, не рецензуються)
| Не відкривати | 찾지 않음 |
| Автоматично відкривати полеComment | Comment |
| Автоматично відкривати полеName | Name |
| Відкривати архіви як текиoption check | 압축 파일을 폴더로 열기option check |
| Відкривати http та https адреси | http 와 https URL을 열 때 |
| Відкривати закладки у нових вкладках | 책갈피 폴더를 새 탭에 열기 |
| Відкривати теки у окремих вікнах | 새 창으로 폴더 열기 |
| Відкривати менеджер файлів автоматично при монтуванні | 마운트할 때 자동으로 파일 관리자 열기 |
| Відкривати вікно, при критичному заповненні диска | 디스크 용량이 가득 찼을 때 경고 창 표시 |
| Відкривати діалогове вікно збереження для кожного зображення | 그림마다 저장 대화 상자 열기 |
| Ви навчаєте їх відкривати двері самим собі. | 스스로 문을 여는 방법을 알려주는 거에요. |
| Відкривати діалогове вікно збереження лише для першого зображення | 첫 그림만 저장 대화 상자 열기 |
| Отож бажаю вам відкривати серця усім благам світу. | 부디 여러분들이 이 모든 축복들에 마음을 열고, |
| Відкривати нову вкладку після поточної, а не після останньої. | 마지막으로 사용한 탭 대신 현재 탭 바로 다음에 새로운 탭을 엽니다. |
| Неможливо відкривати файли, захищені паролем. Алгоритми паролів не оприлюднені. | Unable to open password protected files. The password algorithm has not been published |
| Нам хочеться самим досліджувати, вивчати, відкривати для себе інформацію. | 우리는 정보를 항해하고, 탐색하고, 발견하기를 원하죠. |
| Зараз ми тільки починаємо відкривати сайти по всьому світу. | 척도를 얻는 겁니다. 아직은 초기 단계입니다. 세계 곳곳에 연구 장소를 구축하고 있죠. 보시는 것들은 저희와 함께 작업하는 곳들입니다. |
| А ми не хочемо відкривати карти перед головним шоу. | 그리고 우린 빅쇼가 시작되기 전에 일말의 스포일러도 하고 싶지 않잖아 |
| Список каналів можна відкривати лише з вкладок, призначених для серверів | 채널 리스트는 서버측 탭으로부터만 열릴 수 있습니다. |
| Керівниця лікарні знайшла його сьогодні вранці, коли хотіла відкривати клініку. | 요원님이 얘기하신 이상한 혈액이 하수구 바깥에 묻어 있었어요 현장은 깨끗해요 |
| Відкривати вкладку у поточному вікні Konqueror, якщо URL було викликано ззовні | URL이 외부에서 요청되었을 때 이미 있는 Konqueror의 탭으로 열기 |
| Це дозволяє їм відкривати зв'язуючі вузли в будь якій решітці атомів. | 어떤 원자 격자에서도 결합 노드를 찾을 수 있게 해줍니다. |
| Безумовно, вражаюча величина, і поки що ми продовжуємо відкривати повний набір. | 확실히, 우리들은 정교하고 치밀하게 지금껏 대부분의 입자들을 발견해 왔습니다. |
| Инші казали Се слова не біснуватого. Хиба біс може сліпим очі відкривати? | 혹은 말하되 이 말은 귀신 들린 자의 말이 아니라 귀신이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 하더라 |
| Шифрування ASCII за його допомогою можна відкривати зашифрований файл у текстовому редакторі | ASCII 암호화 텍스트 편집기로 암호화된 파일 및 메시지를 볼 수 있도록 합니다 |
| І це лише кілька з величезної кількості дарунків, яким варто відкривати наші серця. | 이러한 것들은 우리가 마음을 열 수 있는 수 없이 많은 선물들 중 아주 일부입니다. |
| Ми завжди робимо дужки першими ще хочете відкривати дужки, але ніяких дужок не залишилось? | 항상 괄호를 먼저해요 이렇게 계속 해야 하는데요 괄호가 없을때까지 해줘야해요 |
| Всі ті діти в нас можуть, направду, відкривати бізнеси замість чекати на урядові субсидії. | 우리는 이러한 아이들이 사업을 번창하게 할 수 있습니다. 정부의 지원을 요청하기 보단 말이죠 |
| Обидві ці машини здатні автоматично ідентифікувати людину як мішень і відкривати по ній вогонь. | 둘 다 사람을 자동으로 식별하여 발포하는 것이 가능한 기계들입니다. |
| Тут навіть не йдеться про автономні системи озброєння, які самостійно вирішують, коли відкривати вогонь. | 저는 지금 여기서 자체적인 판단으로 화력을 사용하는 자동 무장시스템을 말하는 것도 아닙니다. |
| Не стріляйте! They can only return fire! Вони можуть відкривати тільки у відповідь вогонь! | 군인들은 응사만 할 거예요! |
| Ви не робить порцелянові небезпечно відкривати як ви, пані та їм але можна припустити, пояснити | 당신은 안전하지 않은 도자기는 열 않습니다 않았어요 아가씨들과 인스턴트 메신저 (IM) 등 그러나 그 설명해야 할 수 |
| У них є бажання відкривати для себе щось нове та вони в змозі це зробити. | 그러면서 수학에 대한 호기심을 풀어나갔죠 이 아이들은 새로운 것을 배우고 싶어 했고 |
| Незчисленні хвилини природніх подій, без позування відзнято тут і ми вчимося відкривати й осягати їх. | 셀 수 없는 순간들이, 원치 않던 자연스러운 순간들, 포즈를 잡지 않은 순간들이 거기 담겨 있습니다. |
| Мені справді подобається по новому відкривати світ, робити шалені речі, як от люди на тому відео. | 이제는 제 주위의 세상을 더 열심히 즐기게 되었고 비디오에서 보신 것 같은 굉장한 경험도 하고 있습니다. |
| І оскільки існує багато способів застосування кіматики, ми можемо починати відкривати суть речей, які сховані від очей. | 실제로, 사이매틱스를 적용할 수 있는 다양한 방법들을 통해 보이지 않는 물질의 본질을 밝혀낼 수도 있게 되었습니다. |
| як важливо відчувалося продовжувати відкривати нове, й, водночас, як важливо в якийсь спосіб триматись свого власного дороговказу. | 계속 탐험을 하는 것이 얼마나 중요하고 그리고 또한, 어떻게든 자신만의 진정한 북쪽을 계속 바라보는 것이 얼마나 중요한 것인지였습니다 |
| І я дуже хочу, щоб їх сприймали як ігри, де діти можуть ніби досліджувати та відкривати свої закони. | 전 이 장난감으로 아이들이 자신만의 원리를 탐구하고 발견할 수 있길 바랍니다. |
| І саме тоді, коли я була готова покинути все після років страждань, я почала заново відкривати справжню силу музики. | 몇 년을 시달리다 제가 막 모든 것을 포기하려 했을 때, 저는 음악의 참된 위력을 다시 발견하기 시작했습니다. |
| Метафоричне мислення украй важливе, адже воно допомагає нам зрозуміти себе та інших, допомагає спілкуватися, навчатися, пізнавати та відкривати щось нове. | 은유적 사고는 우리가 자기 자신과 남을 이해하며, 의사소통하고, 배우며, 발견하고, 발명하는 방법에 |
| Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror буде відкривати нове вікно, коли ви відкриваєте нову теку, замість того, щоб показувати вміст теки у вже відкритому вікні. | 이 설정을 사용하면 Konqueror에서는 폴더를 열 때 폴더의 내용을 현재 창에 보여주는 대신 새 창에 표시합니다. |
| Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror буде відкривати нове вікно, коли ви відкриваєте нову теку, замість того, щоб показувати зміст теки у вже відкритому вікні. | 이 옵션을 선택하면 폴더를 열었을 때, 선택한 폴더의 내용을 현재 창 대신 새 창으로 표시합니다. |
| Те, чим ми займаємося, по суті, перетворює біотехнологію і фармакологію в інформаційну технологію, що допомагає нам відкривати і визначати якість ліків швидше, дешевше і ефективніше. | 이런걸하는 과정은 근본적으로 생명 공학과 약리학을 정보 기술로 바꾸는 것이죠. 그렇게 해서 우리가 신약을 발견하고, 더 빠르게 평가하고, |
| ... що ви можете відкривати і закривати групи файлів у проектах за допомогою Переглядів проектів? Ви навіть можете включити пенали проекту до переглядів. Новий пенал проекту робить все це дуже простим. | ... 프로젝트 보기 에 있는 프로젝트의 파일 그룹을 열고 닫을 수 있습니다. 보기에서 프로젝트 도구막대도 포함할 수 있습니다. |
| Чи можу я побудувати щось, що люди не можуть отримати в достатній кількості або просто бути готовими відкривати свої гаманці і опустошити їх перед вами, щоб отримати в свої руки це? | 사람들이 완전히 반할 만한 상품인 건지 아니면 그저 지갑을 열게 만들 수 있을 정도의 상품인 건지 알아봐야겠죠 |
