Переклад "надання притулку" на німецькій мові:


  словник український-німецький

надання - переклад : надання - переклад : надання - переклад : надання притулку - переклад : надання - переклад : надання - переклад : надання притулку - переклад : надання притулку - переклад : надання притулку - переклад :

Ads

  прикладів (Зовнішні джерела, не рецензуються)

Європа має давню традицію надання притулку біженцям з регіонів війни абоінших нестабільних районів світу.
Europa ist traditionell gastfreundlich und bietet Flüchtlingen aus aller Welt Schutz vor Krieg und Verfolgungen.
Надання підтримки kde
kde unterstützen
Надання просторового вигляду
Eine 3D Ansicht einstellen
Йому місце в притулку.
Er gehört in ein Heim.
Віддати його до притулку.
Man gibt ihn im Tierheim ab.
Вони замкнуть його в притулку.
Sie bringen ihn ins Heim.
Ми шукаємо притулку вiд негоди.
Wir suchen Zuflucht vor dem Unwetter.
Надання коміркам і областям назв
Benannte Zellen und Zellenbereiche
Ми шукатимемо притулку у Хельмовій Ущелині.
Wir suchen Zuflucht in Helms Klamm.
Надання у кредит та позичання грошей
Kredit geben oder aufnehmen
Жодних форм або надання номерів, лайно.
Er braucht einen verdammten Arzt, Oma, und zwar jetzt!
Ми хочемо працювати в притулку для собак.
Wir wollen in einem Hundeasyl arbeiten.
Негiдник! Треба було лишити тебе в притулку.
Undankbares Schwein!
Надання ваших файлів для поширення з parley
Ein Wörterbuch für parley erstellen
Служба KMobileTools для надання функцій адресної книгиDescription
Description
Ось вам спосіб поліпшити надання основних послуг.
Das ist ein Weg um die Grundversorgung zu verbessern.
Призначається для полірування та надання форми камінню.
Man poliert und schleift Steine damit. Ein kleines Hobby von mir.
Наш номер схожий на номер притулку для тварин.
Unsere Nummer muss der Nummer des Tierheims gleichen.
що колись відчую себе настільки знехтуваним. до притулку.
Ich glaube nicht, dass ich je solche Ablehnung gespürt habe. Und ich hatte einen Lawinensuchhund, der zurück ins Tierheim gelaufen ist.
Подумав, може ми б пошукали притулку у старому бомбосховищі.
Ich dachte, vielleicht könnten wir den alten Bombenschutzraum nutzen.
Служба D Bus для надання інтерфейсу до cvsName
Ein D Bus Dienst, der eine Schnittstelle zu CVS bereitstelltName
Служба D Bus для надання даних про погодуName
D Bus Dienst für WetterdatenName
Розглянемо, наприклад, надання собаки поводиря для незрячої людини.
Es ist also sehr wichtig, die effektiven zu finden. Nehmen wir folgendes Beispiel Einen Blindenhund für eine blinde Person zur Verfügung stellen.
В тому притулку було 31 чоловік і жінка, що помирали.
In diesem Hospiz befanden sich 31 Männer und Frauen, die im Sterben lagen.
Я прибув до Великобританії 21 рік тому як прохач притулку.
Ich bin vor 21 Jahren als Asylsuchender nach Großbritannien gekommen.
Якщо шукаєте притулку, то ми маємо кімнати і для хоббітів.
Wenn ihr Unterkunft sucht, wir haben auch Zimmer in HobbitGröße.
Надання дозволу або заборона певним користувачам доступу до принтера
Bestimmten Benutzern den Zugang zu Druckern erlauben oder verbieten
Їх рішення у програмуванні, інженерії, дизайні, умовах надання послуг
Und ihre Entscheidungen über Softwarecodierung,
У четвер ми востаннє розглядатимемо надання вам пожиттєвого контракту.
Der Termin zur Bewertung für Ihr Amt auf Lebenszeit ist Donnerstag.
Батько залишив своїх п'ятьох дітей, трьох дочок відправив до дитячого притулку.
Ein Vater, der seine fünf Kinder verließ und seine drei Töchter in ein Waisenhaus schickte.
Його прийняли у Шенжу, у притулку для сиріт, де я виріс.
Man hat ihn nach Chenzhou gebracht, ein Waisenhaus, in dem ich aufgewachsen bin.
Особлива подяка freedb. org за надання вільної БД компакт дисків
Besonderer Dank an freedb.org für die freie, CDDB ähnliche Datenbank
Особлива подяка freedb. org за надання вільної БД компакт дисків
Besonderen Dank an freecd.org für die freie CDDB Datenbank.
Натисніть після входу до системи і надання уповноваження аплетуNAME OF TRANSLATORS
Klicken Sie hier, wenn Sie das Miniprogramm angemeldet und autorisiert haben.NAME OF TRANSLATORS
Це дійсно важливе запитання, оскільки надання людині контролю дає неймовірний результат.
Das ist eine wirklich wichtige Frage, denn wenn man Menschen dies entscheiden lässt, führt das zu erstaunlichen Ergebnissen.
Вони використовуються в текстурі фарби, а також для надання фарбі блиску.
Es wird in Farbe verwendet, um ihr die Textur und den Glanz zu geben.
Натомість я пропоную заснувати так зване Незалежне агентство з надання послуг.
Was ich vorschlagen würde ist etwas, dass ich eine Unabhängige Service Agentur nenne.
Наразі, більше Європи для мене це не просто надання більше влади Брюсселю. Це, фактично, надання більшої влади громадянам Європи, що дійсно зробить Європу проектом людей.
Mehr Europa bedeutet nicht einfach nur mehr Macht an Brüssel abzugeben, sondern tatsächlich mehr Macht an die Bürger Europas abzugeben, sodass Europa wirklich zum Projekt der Menschen Europas wird.
Я познайомилася з ним у притулку, де організація Звільнімо рабів реабілітує жертв рабства.
Ich traf ihn in einem Quartier, in dem Free the Slaves die Opfer der Sklaverei wieder eingliedert.
Кількість заявок на отримання притулку в ЄС 25, 1990 2002 рр., тис. одиниць
Anzahl der Asylanträge, in 1000, in der EU 25, 1990 2002
Я сказав, шляхом надання йому шанс вислизнути з його, якщо він хоче.
Ich sagte, durch die ihm eine Chance zu rutschen aus, wenn er es wollte.
Але за надання позичок він віддав 6 з 9 крісел в раді.
Für die Kredite aber musste er 6 von 9 Sitzen im Vorstand abgeben.
А також надання їм співчуття, яке вони б не відчули у звичайному житті.
Und ihnen somit auch einen gewissen Grad an Mitleid entgegen zu bringen. Mitleid, welches wir ihnen im Alltag nicht notwendigerweise entgegen bringen würden.
Ви вибрали метод PAP або CHAP для автентифікації. Цей метод потребує надання імені користувача та пароля.
Sie haben die Authentifizierungs Methode PAP oder CHAP gewählt. Deshalb müssen Sie einen Benutzernamen und ein Passwort angeben.
І коли все сказано і зроблено, насправді Революція не завершилась ідеально в плані надання народу Волі.
Und wenn alles gesagt und getan ist, wird es nicht wirklich gut enden im Sinne, dass