Переклад "тиском" до іспанської мови:
Словник Український-Іспанська
Приклади (Зовнішні джерела, не переглядаються)
| Кров надходить під високим тиском. | Lo que ocurre aquí es que la sangre entra con una presión muy elevada. |
| Ти нервуєш, ти під тиском. | Son los nervios y la presion. |
| Ми спостерігали за парціальним тиском кисню в його крові, за пульсом та тиском. | Monitoreábamos el PO2 de su sangre, su ritmo cardíaco y su presión sanguínea. |
| Друга причина пов'язана з соціальним тиском. | La segunda razón tiene que ver con la presión del grupo. |
| Як гарматне полум'я охолоджене під тиском. | Fogoso, un poco bala perdida, pero calmado en situaciones bajo presión. |
| Особливо під тиском в такій гермитизації. | Especialmente en esta olla a presión. |
| Ви перекачуєте його під високим тиском через сопло. | Se bombea por una boquilla a alta presión. |
| У 23 під тиском матері Лілі вийшла заміж. | A los 23 años, Lili se casó a petición de su madre. |
| У вас вода у кранах ще під тиском, так? | Aún tienen presión de agua, no? |
| Уряд республіки, враховуючи непросту міжнародну ситуацію, і знаходячись під тиском мюнхенського диктату, був вимушений прийняти єдине можливе рішення. Схилити на деякий час горду голову Чехословаччини перед небаченим тиском. | El gobierno, deliberando sobre la difícil situación internacional y forzado por las circunstancias derivadas del dictado de Munich, no pudo hacer otra cosa que inclinar la hasta entonces orgullosa cabeza checa ante una presión sin precedentes. |
| 5000 галонів найчистішого розчинника під шаленим тиском виплеснуться на вулиці міста з водометних гармат. | 19.000 litros de salsa caliente... bombeada a gran velocidad por un cañón bajo presión. |
| Принаймні Скот Мелкінсон не зламався під тиском ровесників і не взяв участь у мюзиклі. | Por lo menos Scott M. no se derrumba por la presión social... y se pone a ver musicales! |
| Канцлер, наскільки я знаю, Ви зараз находитися під великим тиском, через цю історію з терористом. | Canciller, entiendo que ha tenido mucho estrés últimamente desde que empezó la cuestión del terrorista. |
| А говорячи про особливе, Скотт і Мохіні, які ваші стосунки тепер під цим новим тиском? | Bueno, hablando de alguien especial, Scott y Mohini cómo va su relación con toda esta presión? |
| Всі ці пухлини характеризуються сильними кровотечами підчас місячних, черевним тиском та біллю у спині, частим сечовипусканням. | Todos esos tumores causan sangrado abundante durante la menstruación, presión abdominal, dolor de espalda, necesidad frecuente de orinar. |
| Ми хочемо бути в ситуації... Ми відчуваємо такий тиск, а, як відомо, під тиском створюються діаманти. | Queremos estar en una situación en la que tenemos tanta presión que, quiero decir, porque la presión crea diamantes queremos estar en una situación en la que decir |
| Снаряди головного корабля зроблено зі сталі і водню який досягає агрегатного стану тільки під великим тиском. | Los misiles de ocaso de los dioses consisten de metal y el hidrógeno ... que están diseñadas para mostrar el resultado de una masiva La presión para alcanzar. |
| Буквально дряпаючись по тому, що називається стиснутим льодом лід стиснувся під тиском океанський течій, вітру та припливів. | Gatear literalmente por lo que se llaman crestas hielo que ha sido machacado por la presión de las corrientes del océano, el viento y las mareas. |
| А по мірі охолодження, вона більше не підтримується всім цим тиском, і починає стискатися під власною вагою. | Y mientras lo hace no se sostiene por presión, y empieza a colapsar bajo su propio peso. |
| І вона продовжує стискатися, поки не стає такою маленькою, що тепер має справу з тиском, що зчавлює матерію разом. | Y continúa el colapso hasta que la estrella se vuelve tan pequeña que entonces corremos contra la condición de comprimir la materia junta. |
| І зазвичай, ми трактуємо ці фізичні зміни як тривога або ознаки того, що ми не дуже добре справляємося з тиском. | Y normalmente, interpretamos estos cambios físicos como la ansiedad o los signos de que no estamos lidiando muy bien con la presión. |
| Тому мені сяйнула думка написати пісню лише для неї, щоб трохи підбадьорити її в боротьбі зі стресом і тиском на роботі. | Así que me puse a escribir esta canción sólo para ella, sólo para darle ánimo mientras lidiaba con el estrés y las presiones en su trabajo. |
| Важливо, що саме там можна спостерігати, як люди поводяться під певним тиском, і як це впливає на їхню поведінку за межами клубу. | Y lo importante sobre ellas es que puedes ver cómo la gente se comporta bajo ciertos tipos de presión y cómo eso se percibe en el mundo exterior. |
| Це просто різниця потенціалів, що робить... ми можемо розглядати це як електричний тиск, і люди зазвичай так і називають напругу, електричним тиском. | Es sólo una diferencia de potencial y podríamos visualizarla como una presión eléctrica y así es como solía llamarse, de hecho, a la tensión presión eléctrica. |
| При цьому зірка моя голова коливається під тиском планети, і тут на Землі наші телескопи можуть побачити коливання зорі, коли планета обертаються. | Tal y como lo hace, la estrella, mi cabeza, se tambalea, al ser atraída por el planeta, y de vuelta a la Tierra, nuestros telescopios son capaces de ver ese bamboleo de la estrella anfitrión mientras el planeta gira alrededor de ella. |
| Якщо ваш шланг, що працює під високим тиском, або ж аналогічна гідравлічна лінія, трохи розбухає, ви просто трохи обгортаєте її ззовні клейкою стрічкою. | Si un tubo de manguera de alta presión, o una línea de alta presión hidráulica, se abulta un poco, sólo se debe envolver el exterior con cinta. |
| Залучили команду з Великобританії багато чудових спеціалістів з охолодження є у Великобританії, як виявилося, збудували випробний агрегат і довели, що насправді ми можемо зробити нетоксичний холодильник з низьким тиском. | Traidos por un equipo del Reino Unido hay mucha gente que sabe sobre refrigeración, y resultó que, en el Reino Unido construyeron un equipo de pruebas, y probaron que de hecho podíamos hacer un refrigerador no tóxico y de baja presión. |
| Але частина Вашого завдання, якщо Ви пам'ятаєте, полягає в тому, щоб визначити, як ці команди працюють під тиском, а можливо, що деякі з них просто не підходять для роботи на цьому етапі. | Sino que parte de sus actividades, si lo recuerdan, es saber cómo funcionan estos equipos bajo presión, y podría suceder que una gran cantidad de ellos no estén preparados para esta etapa de la empresa. |
| Приблизно за годину після повернення додому, після того, як я відправив її додому, вона знепритомніла, сім'я викликала швидку, і парамедики привезли її назад у відділення невідкладної допомоги, з тиском 50 і в стані глибокого шоку. | Al cabo de una hora de haber llegado a su casa, después de que yo le diera el alta, sufrió un colapso y su familia llamó al 911 los paramédicos la trajeron a emergencias con una presión arterial de 50 mm de Hg, lo que significa un shock severo. |
| Вам також варто слідкувати за своїм кров'яним тиском, оскільки хронічний високий кров'яний тиск є найбільшим окремо взятим фактором ризику хвороби Альцгеймера. Він також є найбільшим фактором ризику для глаукоми, котра є нічим іншим, як очною хворобою Альцгеймера. | También es importante mantener tu presión sanguinea baja, ya que tener la presión alta es el factor de mayor riesgo para la enfermedad de Alzheimer, también es el mayor factor de riesgo para el glaucoma, que no es más que el Alzheimer del ojo. |
